HIGHLIGHTS
- who: Два века русской классики and colleagues from the Lomonosov Moscow State, GSP-1, Leninskie Gory, Moscow, Russia have published the research work: https://elibrary.ru/BMRBFQ 821.161.1.09"19", in the Journal: (JOURNAL)
- how: This article discusses some later paraphrases of Psalm the authors of which also had to make a choice between two versions of the original text.
SUMMARY
Волы наши тучны; да не будет нападений, ни бегства, ни вопля на улицах наших. Были попытки снять разночтение, поняв стихи 12-14 в еврейском тексте как речь.иноплеменных», на которою псалмопевец возражает в последнем стихе:Блажен тот народ, у которого Бог Иегова» (а не тот, который только что хвастался своим благополучием). В России в XIX в. наибольшей известностью пользовалось.Толкование на Псалтирь» архиепископа Иринея (Клементьевского), написанное на основе труда кардинала Роберта Беллармина (впервые изданное в 1793-1794 гг., оно в 1806 г. вышло в новой редакции, а затем уже без изменений перепечатывалось в 1814, 1823, 1847, 1863, 1882, 1894, 1903 гг.) Скрытая полемика с республиканским принципом, утверждавшим, что источником законной власти является не Бог, а народ, в оде Шатрова связана с текстом 143 псалма, где - в обоих вариантах - Бог призывается псалмопевцем как.дающий спасение царям»1. *** Самые яркие, на наш взгляд, и значительные в XIX в. переложения 143 псалма - Кюхельбекера и Шатрова - были сделаны по разным его вариантам. В обоих случаях выбор был продиктован не религиозными (конфессиональными), а творческими соображениями, идейно-х удожественными, причем в не меньшей 1 Шатров наверняка был знаком с.Толкованием на Псалтирь» Иринея (Клементьевского), где к этому стиху дан такой комментарий:...Бог, дающий спасение царям... and amp;lt;..> весь человеческий род вообще хранит и спасает, но особенное попечение имеет о царях, от которых зависит общее благосостояние всех. Ибо как имя власти не всякому приятно, да и самой природе нет ничего противнее, как рабство, то все бы, свергнув иго повиновения, наперерыв стали испровергать престолы царей, ежели бы они не были охраняемы сокровенным Божиим покровительством». степени литературными и политическими, чем религиозно-философскими. @@
ACRONYMS
LAY DEFINITIONS
- https: Hypertext . . .
If you want to have access to all the content you need to log in!
Thanks :)
If you don't have an account, you can create one here.