HIGHLIGHTS
- who: УДК et al. from the (UNIVERSITY) have published the article: Publishing house "Sreda" 1 Content is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 license (CC-BY 4.0), in the Journal: (JOURNAL)
SUMMARY
объяснить разницу в постановке ударения, например: в русском языке в слове молекула ударение падает на второй слог, а в английском языке - на первый, как в большинстве случаев с английскими существительными. В учебно-методическом пособии для студентов биологического факультета специальность.Экология», которое будет опубликовано в ближайшее время, мы выделяем транспарентную лексику в тексте каждого раздела особым шрифтом, а не так называемые новые слова, как это практикуется при написании большинства учебных пособий, например. Данный отрывок из научно-учебного текста по экологии наглядно демонстрирует, что соотношение транспарентной к нетранспарентной лексике составляет почти половину, разумеется, без учета служебных слов, которые не несут выраженной семантики. Если исходить из того, что для изучающего язык эти слова могут служить как бы опорами, на которых строится смысл текста, то становится очевидной целесообразность выделения транспарентных слов в отдельную группу с последующей их фонетической отработкой, обращая особое внимание на правильную постановку ударения. Следует отметить, что опора на транспарентные слова особенно эффективна в учебных группах студентов с разным уровнем языковой подготовки. В таких случаях может возникнуть опасность пойти по пути ложной этимологии слова, например, degradation of coastlines, megacity residents, accurate mechanisms не следует переводить как деградация, резиденты, аккуратные, опираясь только на их формальное сходство. Возможно, в таких случаях определенную помощь может оказать контекст, словари и сам преподаватель, который предупреждает студентов о возможной ложной трактовке того или иного транспарентного слова, чтобы исключить возможность неправильного понимания. Азизова С.М. Особенности профессионально-ориентированного обучения английскому языку студентов юридического профиля // Педагогический журнал. - 2016. - №4. - С. Умаханова А.Г. Обучение терминологической лексике английского языка студентов языкового вуза: Автореф. - Махачкала, 2006. @@
ACRONYMS
LAY DEFINITIONS
- Publishing: "The business or profession of the commercial production and issuance of literature" (Webster's 3d). It includes the publisher, publication processes, editing and editors
- license: The legal authority or formal permission from authorities to carry on certain . . .
If you want to have access to all the content you need to log in!
Thanks :)
If you don't have an account, you can create one here.