Resumo: objetivo: realizar a adaptação transcultural do fat talk questionnaire para o português do brasil com foco no grupo de meninas adolescentes. métodos: o trabalho seguiu as etapas de equivalência conceitual e de itens, semântica e operacional. a avaliação conceitual e de itens foi realizada por pesquisadores da área de nutrição e imagem corporal; a semântica envolveu tradutores fluentes em inglês e português (n=3) e experts (n = 19) em imagem corporal e comportamento alimentar. a terceira etapa contou com 32 adolescentes do sexo feminino (de 15 a 18 anos) que responderam à versão traduzida e adaptada para avaliação da compreensão pelo público-alvo. resultados: dos 14 itens do instrumento, seis foram considerados adequados pelos , três necessitaram de adequações mínimas de linguagem e cinco careciam de alterações mais amplas para adequações cultural e idiomática. a retrotradução foi aprovada pelos autores originais. o tempo médio de resposta pelas adolescentes foi de 3,5 minutos, não sendo apontadas dúvidas. conclusão: a escala encontra-se traduzida e adaptada para o português para aplicação em adolescentes do sexo feminino, demonstrando resultados satisfatórios no processo de tradução e equivalências conceitual, semântica e operacional. são necessárias ainda análises de validade externa, equivalência de mensuração e reprodutibilidade. palavras-chave: inquéritos e questionários. comportamento do adolescente. imagem corporal. comparação transcultural