HIGHLIGHTS
- who: User from the Volgograd State UniversityLinguistics], vol22, no1, pp., . (in Russian). DOI: https://doi.org/10.15688/ have published the research work: www.volsu.ru 81`367:159.942 81.053.6 Submitted: 29.08.2022 and PHRASEOLOGY:, in the Journal: (JOURNAL)
SUMMARY
Показано, что эти образы соотносятся с соответствующим кодом культуры, который отражает образную интерпретацию реалий мира сквозь призму знаний как о живой, так и о неживой природе. Именно образность представляет собой один из главных критериев для сопоставления фразеологических систем разных языков, поскольку она присуща большинству устойчивых оборотов и формирует ядро их экспрессивного значения (см., например: [Мокиенко, 1980, с. На наш взгляд, доминирующие образы, лежащие в основе внутренней формы ФЕ того или иного языка / языков, составляют строгую, упорядоченную систему, за которой стоят стереотипы, связанные с осмыслением тех или иных предметов и явлений мира носителями разных языков. Их углубленный анализ возможен также в проекции на фразеологическую картину мира, для которой характерно доминирование образноэкспрессивного компонента, обусловливающего номинацию реалий путем отсылки к тем жизненным ситуациям, установкам и т. д., которые имеют особую значимость для представителей того или иного этноса. В частности, с позиций сопоставительной лингвокультурологии исследователи рассматривают эквивалентность ФЕ на уровне не только денотативной, но и образно-коннотативной семантики, в связи с чем обращают особое внимание на совпадения и различия внутренней формы ФЕ в разных языках, прежде всего генетически и типологически далеких. Поскольку внутренняя форма анализируемых эмотивных фразеологизмов в славянских и тюркском языках основана на параллелях с окружающим природным миром, то это, вероятно, указывает на возникновение данных единиц в ранние периоды исторического развития. По тонкому наблюдению Г. и Г.А. Франкфортов,для современного человека мир явлений есть в первую очередь "Оно", для древнего - а также для примитивного человека - он есть "Ты". and amp;lt;..> Это не означает (как часто думают), что первобытный человек для объяснения природных явлений наделяет неодушевленный мир человеческими характеристиками. @@
ACRONYMS
LAY DEFINITIONS
- languages: A verbal or nonverbal means of communicating ideas or feelings.
Licence: cc-by
Site reference: https://doi.org/10 . . .
If you want to have access to all the content you need to log in!
Thanks :)
If you don't have an account, you can create one here.